1
00:00:04,221 --> 00:00:06,286
U sustavu kaznenog pravosuđa,
2
00:00:06,310 --> 00:00:07,809
seksualno utemeljena kaznena djela
3
00:00:07,833 --> 00:00:10,160
razmatraju se
posebno odvratan.
4
00:00:10,184 --> 00:00:12,597
U New Yorku,
posvećeni detektivi
5
00:00:12,621 --> 00:00:14,381
koji to istražuju
teška kaznena djela
6
00:00:14,405 --> 00:00:16,035
su članovi elitnog odreda
7
00:00:16,059 --> 00:00:17,819
poznat kao Specijalni
Jedinica za žrtve.
8
00:00:17,843 --> 00:00:20,890
Ovo su njihove priče.
9
00:00:30,291 --> 00:00:31,640
Ne, razumijem.
10
00:00:40,301 --> 00:00:41,887
Hej, Matthew, ti hrčeš.
11
00:00:41,911 --> 00:00:43,149
Probudi se dovraga.
12
00:00:43,173 --> 00:00:44,585
Moram ići u kupaonicu.
13
00:00:44,609 --> 00:00:46,239
Pa što?
14
00:00:46,263 --> 00:00:47,675
Nisi otišao
ipak, i shvatio sam
15
00:00:47,699 --> 00:00:48,981
možda si i ti morao otići.
16
00:00:49,005 --> 00:00:50,678
Pusti me na miru.
17
00:00:50,702 --> 00:00:52,226
Pijte više vode.
18
00:00:53,923 --> 00:00:55,272
Piće.
19
00:01:05,108 --> 00:01:06,303
Dobar dečko.
20
00:01:06,327 --> 00:01:08,696
- Odmah se vraćam.
- Mm-hmm.
21
00:01:08,720 --> 00:01:11,525
Da, slušam.
22
00:01:11,549 --> 00:01:15,529
Dušo, žao mi je što nisam
probuditi te da se oprostimo,
23
00:01:15,553 --> 00:01:17,792
ali si izgledao kao
anđeo koji spava
24
00:01:17,816 --> 00:01:19,751
vruća.
25
00:01:19,775 --> 00:01:22,101
Da, klinac ispred
od mene je ovisnik o heroinu.
26
00:01:22,125 --> 00:01:24,103
Kako to misliš, kako
mogu li reći, Heather?
27
00:01:24,127 --> 00:01:25,737
On kima glavom.
28
00:01:32,701 --> 00:01:35,027
Pop vjerojatno vuče svoje
dupe na rehabilitaciju u Buffalo.
29
00:01:35,051 --> 00:01:36,246
Ulaznice.
30
00:01:36,270 --> 00:01:37,595
Moram ići.
31
00:01:37,619 --> 00:01:39,771
Poljubi bebu.
32
00:01:39,795 --> 00:01:42,208
Rekao sam ti da imam posla.
33
00:01:42,232 --> 00:01:43,949
Doći ću kad budem doma.
34
00:01:43,973 --> 00:01:45,235
Karte, molim.
35
00:01:49,457 --> 00:01:51,609
Gdje ti je otac?
36
00:01:51,633 --> 00:01:52,634
kupaonica.
37
00:01:54,288 --> 00:01:56,942
Sljedeća stanica, Cleveland.
38
00:02:29,018 --> 00:02:30,280
Tu smrdi.
39
00:02:32,108 --> 00:02:35,981
Imaš sreće s tim stvarima
stvara zatvor.
40
00:02:46,601 --> 00:02:50,102
Velasco, od kada
radiš li krafne?
41
00:02:50,126 --> 00:02:51,973
ja ne
42
00:02:51,997 --> 00:02:53,695
Napravila sam ih.
43
00:02:55,000 --> 00:02:56,674
Renee Curry.
44
00:02:56,698 --> 00:02:57,892
Joe Velasco.
45
00:02:57,916 --> 00:02:59,155
Curryjev IAB.
46
00:02:59,179 --> 00:03:00,808
Nekada.
47
00:03:00,832 --> 00:03:03,942
Hm, nadam se da ti je Benson rekao
da sam se pridružio odredu.
48
00:03:03,966 --> 00:03:06,205
Pretpostavljam da je to potrajalo
neko potezanje uzice.
49
00:03:06,229 --> 00:03:07,815
- Da, jest.
- Zar ti nisi kapetan?
50
00:03:07,839 --> 00:03:11,210
Gledaj, ne zanima me
povlačeći čin ovdje.
51
00:03:11,234 --> 00:03:12,733
Znaš, nadala sam se
da bismo mogli biti...
52
00:03:12,757 --> 00:03:14,170
Što?
53
00:03:14,194 --> 00:03:15,562
Prijatelji.
54
00:03:15,586 --> 00:03:18,478
Ne sklapam prijateljstva
s unutarnjim poslovima.
55
00:03:18,502 --> 00:03:22,265
Ali ja ću pojesti jednu
tvoje krafne pod protestom.
56
00:03:22,289 --> 00:03:23,788
Mogu to poštovati.
57
00:03:23,812 --> 00:03:25,224
Pa, poštuj ovo.
58
00:03:25,248 --> 00:03:26,834
Vratio sam Bensonu
59
00:03:26,858 --> 00:03:29,426
prvi, posljednji i uvijek.
60
00:03:42,874 --> 00:03:45,331
Kada ste planirali
govoriš mi da je Curry bio ovdje?
61
00:03:45,355 --> 00:03:47,333
Upozorio sam te.
62
00:03:47,357 --> 00:03:49,074
- Jesi?
- Da, jesam, Fin.
63
00:03:49,098 --> 00:03:50,423
Ne slušaš.
64
00:03:50,447 --> 00:03:52,512
I dobio sam odobrenje,
tako da ne brini.
65
00:03:52,536 --> 00:03:54,210
- Od?
- McGrath.
66
00:03:54,234 --> 00:03:55,820
Što misliš tko?
67
00:03:55,844 --> 00:03:58,238
Učinio ti je posljednju uslugu
prije nego što je odstupio?
68
00:03:59,761 --> 00:04:02,653
Kako to da nikad
donesi mi peciva?
69
00:04:02,677 --> 00:04:05,090
Zašto postoji još jedan
kapetan ovdje?
70
00:04:05,114 --> 00:04:07,266
Jer je Curryju trebala promjena.
71
00:04:07,290 --> 00:04:08,615
A tebi je trebao Rollins.
72
00:04:08,639 --> 00:04:10,530
Curry traži
da se dokaže,
73
00:04:10,554 --> 00:04:14,360
a ne kao kapetan,
a ne kao IAB odijelo,
74
00:04:14,384 --> 00:04:17,407
a svakako ne kao
zamjena za Amandu.
75
00:04:17,431 --> 00:04:20,845
I ona zapravo želi
biti SVU istražitelj?
76
00:04:20,869 --> 00:04:22,238
Ona to radi.
77
00:04:22,262 --> 00:04:24,002
ne moram uzeti
naređuje od nje?
78
00:04:26,004 --> 00:04:27,373
br.
79
00:04:27,397 --> 00:04:30,376
Ali imate
biti dobar prema njoj.
80
00:04:30,400 --> 00:04:32,272
sta to radis
81
00:04:35,884 --> 00:04:38,079
ne znam
82
00:04:38,103 --> 00:04:39,385
Znam, znam.
83
00:04:39,409 --> 00:04:41,561
Nisam, znaš,
bio sam ja u tjednima.
84
00:04:41,585 --> 00:04:43,607
Sad kad ste spomenuli
to, bili ste
85
00:04:43,631 --> 00:04:45,913
pomalo opsjednut Maddie.
86
00:04:45,937 --> 00:04:47,306
ja znam Znam, Fin.
87
00:04:47,330 --> 00:04:50,178
Kapetan, narednik, a
eksplozija se upravo ugasila.
88
00:04:50,202 --> 00:04:53,443
Putnik u vlaku iz
Pittsburghu je ovo uručeno.
89
00:04:53,467 --> 00:04:55,183
Nazovi NYPD.
90
00:04:55,207 --> 00:04:56,557
To je to?
91
00:04:58,733 --> 00:05:01,146
Vidi, ovo... ovo je
klinac koji je predao poruku?
92
00:05:01,170 --> 00:05:02,452
Slikao je isti putnik.
93
00:05:02,476 --> 00:05:04,826
Dječak izgleda napušeno.
94
00:05:07,002 --> 00:05:09,004
Samo što to nije dječak.
95
00:05:14,357 --> 00:05:16,117
Sve u redu?
96
00:05:16,141 --> 00:05:17,404
Kapetane, što to radite?
97
00:05:19,362 --> 00:05:23,211
Dođi ovamo i pogledaj ovo.
98
00:05:23,235 --> 00:05:27,215
Priđi bliže i pogledaj ovo.
99
00:05:27,239 --> 00:05:28,391
Vidiš li što ja vidim?
100
00:05:28,415 --> 00:05:29,870
Volio bih da jesam.
101
00:05:29,894 --> 00:05:31,568
Kapetane, bili smo
niz ovu cestu prije.
102
00:05:31,592 --> 00:05:33,004
Sjećaš se našeg pištolja
pronađena u muškom WC-u?
103
00:05:33,028 --> 00:05:34,962
- Maddie nije imala tamnu kosu.
- Ili navika na drogu.
104
00:05:34,986 --> 00:05:36,921
Svaka drogerija u
Amerika prodaje boju za kosu.
105
00:05:36,945 --> 00:05:39,358
A Tanya Garcia nije
imati naviku drogiranja
106
00:05:39,382 --> 00:05:43,014
dok se nije srela s
George iz Kanade.
107
00:05:43,038 --> 00:05:44,929
Dečki, pogledajte pažljivo.
108
00:05:44,953 --> 00:05:47,366
Ovo bi mogla biti Maddie.
109
00:05:47,390 --> 00:05:48,976
Liv.
110
00:05:49,000 --> 00:05:50,935
Fin, buljio sam u
njezina slika više od mjesec dana.
111
00:05:50,959 --> 00:05:54,484
Proučavao sam ovo
dječje lice više od mjesec dana.
112
00:05:56,965 --> 00:05:59,378
vjeruj mi
113
00:05:59,402 --> 00:06:04,146
Moramo nazvati federalce.
114
00:06:54,588 --> 00:06:55,913
Pa, cijenim
dopuštaš mi
115
00:06:55,937 --> 00:06:57,349
odvojite vrijeme, šefe...
116
00:06:57,373 --> 00:07:01,135
Vd načelnika, znam, ali
Znam da si zauzet.
117
00:07:01,159 --> 00:07:02,223
Hvala.
118
00:07:02,247 --> 00:07:03,616
Mislio sam da zoveš Claya.
119
00:07:03,640 --> 00:07:06,097
- On je šef vašeg CART-a.
- Već sam to učinio.
120
00:07:06,121 --> 00:07:07,664
A mislio si da hoćeš
podijeli ovu slijepu ulicu
121
00:07:07,688 --> 00:07:08,969
s našim novim privremenim šefom?
122
00:07:08,993 --> 00:07:12,408
Znaš koliko treba NYPD-u
123
00:07:12,432 --> 00:07:13,844
dati ove putne bonove.
124
00:07:13,868 --> 00:07:15,149
Želiš ići u Pittsburgh?
125
00:07:15,173 --> 00:07:16,890
Da, to je zadnje
mjesto gdje je Maddie viđena.
126
00:07:16,914 --> 00:07:18,501
Što ti je šef rekao?
127
00:07:18,525 --> 00:07:20,807
Da nema dovoljno
dokazi koji opravdavaju moje putovanje.
128
00:07:20,831 --> 00:07:22,330
Protokol je protokol.
129
00:07:22,354 --> 00:07:24,158
Što su federalci rekli
o tome da ideš tamo?
130
00:07:24,182 --> 00:07:26,030
Rekli su da
našao bi nekoga
131
00:07:26,054 --> 00:07:29,033
iz moje KOŠARICE za praćenje
s policajcima iz Pittsburgha.
132
00:07:29,057 --> 00:07:31,818
Govoreći o tome, kapetane,
Upravo sam završio s telefonom
133
00:07:31,842 --> 00:07:33,341
s posebnim žrtvama
Jedinica u Pittsburghu,
134
00:07:33,365 --> 00:07:35,213
detektiv koji je dao
nam napomenu na ulaznici.
135
00:07:35,237 --> 00:07:37,563
Jesu li pronašli putnika
kome je Maddie proslijedila poruku?
136
00:07:37,587 --> 00:07:40,000
Ne još, ali rekao je to
i kartu i sliku
137
00:07:40,024 --> 00:07:41,959
davali su nekima
slučajni uni na ulici.
138
00:07:41,983 --> 00:07:43,090
Prije koliko vremena?
139
00:07:43,114 --> 00:07:44,527
- Tri dana...
- Što?
140
00:07:44,551 --> 00:07:45,943
Nakon datuma na ulaznici.
141
00:07:47,641 --> 00:07:48,879
Tri dana.
142
00:07:48,903 --> 00:07:50,794
Poslali su ga kao
čim su ga dobili.
143
00:07:50,818 --> 00:07:53,057
Pa čemu kašnjenje
od putnika
144
00:07:53,081 --> 00:07:54,493
tko ga je u početku dobio?
145
00:07:54,517 --> 00:07:57,017
Bilo da se ova žrtva okrene
biti Maddie ili ne,
146
00:07:57,041 --> 00:07:59,193
dijete će i dalje trebati pomoć.
147
00:07:59,217 --> 00:08:01,544
Velasco, trebat ću
da mi doneseš popis
148
00:08:01,568 --> 00:08:03,807
svake osobe u tom vlaku.
149
00:08:03,831 --> 00:08:05,286
Kopirati.
150
00:08:05,310 --> 00:08:06,990
Vidjet ću mogu li pratiti
niz provodnik.
151
00:08:10,838 --> 00:08:12,903
Još uvijek se moram zagrijati za nju.
152
00:08:12,927 --> 00:08:15,688
U redu, mislim da je to naš fokus
mora biti na svim stanicama
153
00:08:15,712 --> 00:08:17,777
kraj Pittsburghovog ogranka.
154
00:08:17,801 --> 00:08:20,301
Ne govorim gdje
ili ako su sišli,
155
00:08:20,325 --> 00:08:22,763
ali izvući ću kamere iz svake
stanica dok ih ne nađem.
156
00:08:25,766 --> 00:08:27,091
Eileen?
157
00:08:27,115 --> 00:08:29,920
Hej, ovdje kapetan Benson.
158
00:08:29,944 --> 00:08:32,270
Kako je Peter?
159
00:08:32,294 --> 00:08:33,185
Dobro.
160
00:08:33,209 --> 00:08:35,969
Ja... tako mi je drago to čuti.
161
00:08:35,993 --> 00:08:39,843
Uh, slušaj, volio bih
da te zamolim da uđeš.
162
00:08:39,867 --> 00:08:42,260
Ima nešto što
Moram ti pokazati.
163
00:08:44,262 --> 00:08:46,482
Hvala vam oboje
mnogo za ulazak.
164
00:08:50,791 --> 00:08:52,357
dakle...
165
00:08:53,837 --> 00:08:57,948
Pretučeni policajac u Pittsburghu
uručena je nota.
166
00:08:57,972 --> 00:08:59,384
Vjerujemo da je
bio vapaj za pomoć.
167
00:08:59,408 --> 00:09:01,517
I misliš da je od Maddie?
168
00:09:01,541 --> 00:09:04,520
Pa ostavila je druge stvari
da mi pronađemo, zar ne?
169
00:09:04,544 --> 00:09:06,043
Kao njezina narukvica.
170
00:09:06,067 --> 00:09:07,087
Znači li ovo
još je živa?
171
00:09:07,111 --> 00:09:08,698
Moj posao nije špekulirati.
172
00:09:08,722 --> 00:09:10,482
U redu, pa zašto smo ovdje dolje?
173
00:09:10,506 --> 00:09:12,571
Eileen, ne želim
dati ti lažnu nadu,
174
00:09:12,595 --> 00:09:15,226
a ovo bi moglo biti daleko.
175
00:09:15,250 --> 00:09:18,340
Samo sam ti htio sve dati
informacije koje imam.
176
00:09:24,389 --> 00:09:26,217
Bože moj, Peter.
177
00:09:27,741 --> 00:09:29,936
Liči na nju, zar ne?
178
00:09:29,960 --> 00:09:31,222
Nisam siguran.
179
00:09:32,572 --> 00:09:34,550
Koliko je davno bilo
ova fotografija snimljena?
180
00:09:34,574 --> 00:09:37,291
Prije tri dana u vlaku
krenuo iz Pittsburgha.
181
00:09:37,315 --> 00:09:39,119
Čekaj malo, naš
kćeri se trguje?
182
00:09:39,143 --> 00:09:41,252
Ne znamo kako ovo
tip trenutno operira.
183
00:09:41,276 --> 00:09:45,604
Mi... osjećamo da je on
skitnica koja je postala oportunist.
184
00:09:45,628 --> 00:09:48,259
Rekli ste da je policajac ušao
Pittsburghu je uručena poruka.
185
00:09:48,283 --> 00:09:49,937
- Mogu li vidjeti?
- Da.
186
00:09:52,896 --> 00:09:54,613
Nazovi NYPD.
187
00:09:54,637 --> 00:09:56,702
To... to je to?
188
00:09:56,726 --> 00:09:59,511
Možda nije imala vremena
napisati bilo što drugo.
189
00:10:01,383 --> 00:10:03,883
Traljavo je, ali prepoznajem ga.
190
00:10:03,907 --> 00:10:07,495
Dobro, molim te... molim te reci nam
ti zaustavljaš ovaj vlak.
191
00:10:07,519 --> 00:10:11,804
Kapetan, SVU detektiv iz
Pittsburgh na liniji.
192
00:10:11,828 --> 00:10:13,893
Hvala. Hvala.
193
00:10:13,917 --> 00:10:16,069
Za što? Nismo ništa napravili.
194
00:10:16,093 --> 00:10:20,402
Za dokazivanje da jesam
ne zamišljajući stvari.
195
00:10:25,625 --> 00:10:27,211
Detektiv?
196
00:10:27,235 --> 00:10:29,082
Kapetan Benson, kao što sam ja bio
govoreći naredniku Tutuoli,
197
00:10:29,106 --> 00:10:31,258
Pitao sam taj ritam
policajac kad bi mogao identificirati
198
00:10:31,282 --> 00:10:32,956
tko god mu je to dao
napomena na ulaznici.
199
00:10:32,980 --> 00:10:34,435
I?
200
00:10:34,459 --> 00:10:36,133
To je mlada žena sa
bebu u naručju.
201
00:10:36,157 --> 00:10:38,091
Ova mlada žena s
beba ima ime?
202
00:10:38,115 --> 00:10:39,745
Uni je rekla da nije
želim ga dati.
203
00:10:39,769 --> 00:10:42,008
U redu, možeš li dobiti
204
00:10:42,032 --> 00:10:44,141
ljudi iz vaše obavještajne službe
da nam pomogne u tome?
205
00:10:44,165 --> 00:10:45,359
Da, navest ću ih na to.
206
00:10:45,383 --> 00:10:46,926
Ali barem postoji
neke dobre vijesti.
207
00:10:46,950 --> 00:10:48,624
Molim vas, recite mi.
208
00:10:48,648 --> 00:10:50,669
Glava vaše KOLICE
poslali agenta prema nama.
209
00:10:50,693 --> 00:10:55,631
Pretpostavlja se da je istočna obala
stručnjak za otmice djece.
210
00:10:55,655 --> 00:10:57,241
Malo motorne pile u praznom hodu.
211
00:10:57,265 --> 00:10:59,199
Zauzeo je polovicu momčadi
212
00:10:59,223 --> 00:11:01,811
i ukrao klamericu
s mog stola.
213
00:11:01,835 --> 00:11:04,030
Pa, dobro, jer to je
upravo ono što nam treba.
214
00:11:04,054 --> 00:11:08,600
Kapetane, imam sigurnosnu kameru
udario na platformu u Buffalu.
215
00:11:08,624 --> 00:11:10,210
U redu.
216
00:11:10,234 --> 00:11:11,951
Pa, siguran sam da ću biti
razgovarati s tobom opet uskoro.
217
00:11:11,975 --> 00:11:13,039
Dobro, čuvaj se.
218
00:11:13,063 --> 00:11:14,998
U redu, doviđenja.
219
00:11:15,022 --> 00:11:16,153
Što imaš?
220
00:11:18,155 --> 00:11:20,351
Misliš da je to
George iz Kanade?
221
00:11:20,375 --> 00:11:23,030
Moglo bi, ali onda
opet, tko zna?
222
00:11:24,640 --> 00:11:26,096
Tanya Garcia.
223
00:11:26,120 --> 00:11:27,750
Djevojka koju smo pronašli
Predužiti se u toj torbi
224
00:11:27,774 --> 00:11:29,360
u motelskoj sobi
još u siječnju?
225
00:11:29,384 --> 00:11:30,883
Ona je vjerojatno
jedina osoba koja može
226
00:11:30,907 --> 00:11:33,233
dati pozitivan ID na ovo
227
00:11:33,257 --> 00:11:35,782
na ovom komadu smeća.
228
00:11:47,445 --> 00:11:50,207
Bok, Tanya.
229
00:11:50,231 --> 00:11:51,861
- Hej.
- Dobro izgledaš.
230
00:11:51,885 --> 00:11:53,253
Hvala.
231
00:11:53,277 --> 00:11:54,951
Žao mi je što nisam mogao doći k vama.
232
00:11:54,975 --> 00:11:56,039
Ja zapravo samo
započeo ovaj posao,
233
00:11:56,063 --> 00:11:57,083
a ja si ne mogu priuštiti
zabrljati.
234
00:11:57,107 --> 00:11:58,389
- Bez brige.
- Shvaćamo.
235
00:11:58,413 --> 00:11:59,520
Da.
236
00:11:59,544 --> 00:12:01,174
Trebali ste
pomoći oko nečega?
237
00:12:01,198 --> 00:12:03,089
Da, htio sam znati
ako bi, uh,
238
00:12:03,113 --> 00:12:05,028
pogledajte nešto za nas.
239
00:12:06,334 --> 00:12:08,616
Da, to je George.
240
00:12:08,640 --> 00:12:10,488
Ali taj mali dječak, ja
zakuni se da ga nikad nisam vidio.
241
00:12:10,512 --> 00:12:13,515
Tanya, to nije dječak.
To je... to je Maddie.
242
00:12:18,738 --> 00:12:21,325
- Ošišao ju je?
- Da, i onda malo.
243
00:12:21,349 --> 00:12:24,458
Da, pa, barem
nije previše svjesna.
244
00:12:24,482 --> 00:12:26,634
- Kako to misliš?
- Napušena je.
245
00:12:26,658 --> 00:12:28,288
Možete reći.
246
00:12:28,312 --> 00:12:31,509
I nalazi se u toj boci s vodom.
247
00:12:31,533 --> 00:12:35,948
George voli rastvarati fente
u toploj vodi, ostavite da se ohladi,
248
00:12:35,972 --> 00:12:38,516
a zatim napuni bocu s vodom.
249
00:12:38,540 --> 00:12:42,476
To je, um... eto kako
natjerao je i mene da kimnem.
250
00:12:42,500 --> 00:12:46,219
Dakle, ova slika je snimljena
sa sigurnosne kamere
251
00:12:46,243 --> 00:12:48,613
u vlaku
platforma u Buffalu.
252
00:12:48,637 --> 00:12:50,310
Ima li George
prijatelji gore?
253
00:12:50,334 --> 00:12:52,356
Ne, Buffalo je samo središte.
254
00:12:52,380 --> 00:12:53,923
Mislim, čovjekov
poput ping-pong loptice.
255
00:12:53,947 --> 00:12:56,490
Sve što radi je skakutati uokolo
ona mjesta između.
256
00:12:56,514 --> 00:12:58,275
kako to misliš,
između mjesta?
257
00:12:58,299 --> 00:12:59,929
Znaš, kao, uh
258
00:12:59,953 --> 00:13:02,670
poput onih... onih malih
gradovi koje svi lete.
259
00:13:02,694 --> 00:13:04,760
George je čak dobio
posebno ime za to.
260
00:13:04,784 --> 00:13:07,327
On to zove svojim zo
261
00:13:07,351 --> 00:13:11,201
uh, zone rouge, ti
znaš, poput šminke.
262
00:13:11,225 --> 00:13:13,116
Znate što time misli?
263
00:13:13,140 --> 00:13:14,378
ne znam
264
00:13:14,402 --> 00:13:15,858
George je jednostavno pametan
tako, valjda.
265
00:13:15,882 --> 00:13:18,208
Yo, Tanya, pauza je gotova.
266
00:13:18,232 --> 00:13:19,905
Hm, moram ići.
267
00:13:19,929 --> 00:13:21,341
- Dobro, Tanya, hvala ti.
- Mm-hmm.
268
00:13:21,365 --> 00:13:23,822
Čuvaj se, Tanya.
269
00:13:23,846 --> 00:13:26,346
U redu.
270
00:13:26,370 --> 00:13:28,261
Hej, Velasco, što je dobro?
271
00:13:28,285 --> 00:13:29,654
Natjerao sam federalce da pobjegnu
fotografija Georgea
272
00:13:29,678 --> 00:13:31,699
- putem prepoznavanja lica.
- I?
273
00:13:31,723 --> 00:13:32,831
Nema pogodaka.
274
00:13:32,855 --> 00:13:34,659
Sljedeći sam namjeravao pokušati s Interpolom.
275
00:13:34,683 --> 00:13:37,183
Pa taj vlak
ide samo tako daleko.
276
00:13:37,207 --> 00:13:39,490
Da, ali ide
u Kanadu, zar ne?
277
00:13:39,514 --> 00:13:42,212
Nije li tip odande?
278
00:13:48,305 --> 00:13:51,197
Intel jedinica u Pittsburghu se nalazi
ona gospođa s djetetom.
279
00:13:51,221 --> 00:13:53,112
Onaj koji je predao
Maddiena poruka policiji
280
00:13:53,136 --> 00:13:54,679
tri dana prekasno?
281
00:13:54,703 --> 00:13:57,813
Da, njezin mali tata, Cash
Bowford, on je nitkov.
282
00:13:57,837 --> 00:13:59,423
Imam dosje... droga.
283
00:13:59,447 --> 00:14:01,904
Pa, George voli dobivati
mlade djevojke visoko na fentu.
284
00:14:01,928 --> 00:14:04,931
I ovaj tip Bowford
mogao biti njegov izvor.
285
00:14:05,801 --> 00:14:09,172
Pa, postoji samo
jedan način da saznate.
286
00:14:09,196 --> 00:14:10,869
Upravo ćete
zamoli me da te odvezem
287
00:14:10,893 --> 00:14:11,870
na aerodrom, zar ne?
288
00:14:11,894 --> 00:14:13,306
Fin, u ovom trenutku,
289
00:14:13,330 --> 00:14:15,898
Ne čekam dopuštenje.
290
00:14:26,300 --> 00:14:27,494
Dobrodošli u Pittsburgh.
291
00:14:27,518 --> 00:14:28,713
Kakav je bio vaš let?
292
00:14:28,737 --> 00:14:29,888
Bilo bi
bolje da sam spavao.
293
00:14:29,912 --> 00:14:31,194
Mm. Sykes je ovdje.
294
00:14:31,218 --> 00:14:32,848
Oh, motorna pila u praznom hodu.
295
00:14:32,872 --> 00:14:34,023
Da.
296
00:14:34,047 --> 00:14:35,111
Pa, za ono što vrijedi,
297
00:14:35,135 --> 00:14:36,832
Mislim da ni ona nije spavala.
298
00:14:38,616 --> 00:14:40,140
Agent Sykes.
299
00:14:41,793 --> 00:14:43,554
Kapetan Benson.
300
00:14:43,578 --> 00:14:45,643
Clay nije, uh, rekao
ja si dolazio.
301
00:14:45,667 --> 00:14:46,731
Nije znao.
302
00:14:46,755 --> 00:14:50,213
Pa gdje je ostatak naše KOŠARICE?
303
00:14:50,237 --> 00:14:52,563
Mi smo to.
304
00:14:52,587 --> 00:14:55,261
U redu, hm
305
00:14:55,285 --> 00:14:59,222
pa, ja... čujem to
ti si istočna obala
306
00:14:59,246 --> 00:15:02,834
stručnjak za otmice djece.
307
00:15:02,858 --> 00:15:04,227
Valjda je tako, da.
308
00:15:04,251 --> 00:15:06,925
Pa što mi možete reći
o Georgeu iz Kanade?
309
00:15:06,949 --> 00:15:08,535
Guy je mesijanski nihilist.
310
00:15:08,559 --> 00:15:11,408
Prezire sve ljude,
uključujući i sebe.
311
00:15:11,432 --> 00:15:13,671
Vidim da si pročitao
profil analize ponašanja.
312
00:15:13,695 --> 00:15:15,175
Ja sam taj koji
sastaviti ga.
313
00:15:16,698 --> 00:15:18,763
Ne biste slučajno imali
njegovo ime onda, hoćeš li?
314
00:15:18,787 --> 00:15:21,418
Da, Brice Escoffier.
315
00:15:21,442 --> 00:15:22,593
Pa, barem se tako zove
316
00:15:22,617 --> 00:15:25,074
stavio je na kredit
iskaz kartice
317
00:15:25,098 --> 00:15:27,032
s kojim je kupio karte.
318
00:15:27,056 --> 00:15:29,600
Dakle, on je prolazan. On je
bježati od nečega.
319
00:15:29,624 --> 00:15:31,123
Da, Kanađanin
Obavještajna sigurnosna služba
320
00:15:31,147 --> 00:15:32,516
pretražuje bazu podataka.
321
00:15:32,540 --> 00:15:36,433
Uh, kapetan Benson, agent Sykes?
322
00:15:36,457 --> 00:15:39,392
Htjet ćeš vidjeti ovo.
323
00:15:39,416 --> 00:15:41,612
Cash Bowford i
Heather Pittenger.
324
00:15:41,636 --> 00:15:43,440
Naša Intel jedinica postavljena
njega u vlaku
325
00:15:43,464 --> 00:15:45,050
u isto vrijeme kad i Maddie.
326
00:15:45,074 --> 00:15:48,532
Tip je mala mazga za drogu,
vjerojatno samo seli pošiljku.
327
00:15:48,556 --> 00:15:51,100
U redu, pa, to objašnjava
zašto je iskoristio svoju djevojku
328
00:15:51,124 --> 00:15:52,362
pristupiti uni.
329
00:15:52,386 --> 00:15:53,537
Moja pretpostavka je, između
njih dvoje,
330
00:15:53,561 --> 00:15:55,017
ona je ta koja ima savjest.
331
00:15:55,041 --> 00:15:57,323
Zašto su joj trebala tri
dana za prijavu?
332
00:15:57,347 --> 00:15:58,411
Želite saznati?
333
00:15:58,435 --> 00:16:00,350
Oboje su se odrekli Mirande.
334
00:16:01,830 --> 00:16:03,373
Hej, uh, slušaj.
335
00:16:03,397 --> 00:16:05,984
Uh, prije nego što uđemo, ja
želim nešto priznati.
336
00:16:06,008 --> 00:16:08,378
Što je to?
337
00:16:08,402 --> 00:16:11,772
Mislio sam da je a
dječak na fotografiji.
338
00:16:11,796 --> 00:16:13,470
nisi jedini
onaj koji je kriv
339
00:16:13,494 --> 00:16:15,496
tunelskog sljepila,
Agent Sykes.
340
00:16:21,458 --> 00:16:24,829
Da, to je to
bilješka. Mogu li sada ići?
341
00:16:24,853 --> 00:16:27,005
- Gledajte, surađujem.
- Tri dana prekasno.
342
00:16:27,029 --> 00:16:28,702
Da, ne ponašaj se tako plemenito.
343
00:16:28,726 --> 00:16:30,878
Vaša beba mama je prava
koji je proslijedio bilješku PBP-u.
344
00:16:30,902 --> 00:16:34,230
Onaj mladić u vlaku
izgledao visoko, nije traumatiziran.
345
00:16:34,254 --> 00:16:36,319
Pa, on je ona.
346
00:16:36,343 --> 00:16:38,712
I zove se Maddie Flynn.
347
00:16:38,736 --> 00:16:40,497
To je ono što nedostaje
djevojka iz New Yorka.
348
00:16:40,521 --> 00:16:41,889
Gledaš li vijesti?
349
00:16:41,913 --> 00:16:43,587
Pa ti je proslijedila poruku.
350
00:16:43,611 --> 00:16:45,893
A mogao si biti heroj
umjesto donje hranilice
351
00:16:45,917 --> 00:16:47,417
radeći kao mazga za drogu.
352
00:16:47,441 --> 00:16:48,984
Da, to je pravi
razlog zašto si imao problema
353
00:16:49,008 --> 00:16:50,159
prosljeđivanje bilješke, zar ne?
354
00:16:50,183 --> 00:16:51,334
Pa što si nosio?
355
00:16:51,358 --> 00:16:52,726
Ništa.
356
00:16:52,750 --> 00:16:55,251
Vi nastavljate lagati, a mi lažemo
nabavit ću psa za droge
357
00:16:55,275 --> 00:16:58,210
i pretraži svaki komad
prtljage koju posjedujete.
358
00:16:58,234 --> 00:17:00,604
Da, zapravo,
mogli bismo dodati saveznu naknadu
359
00:17:00,628 --> 00:17:02,867
vašem rastu
prikupljanje optužnica.
360
00:17:02,891 --> 00:17:06,305
Gledajte, nije nas briga kako
ti zaradiš svoj novac.
361
00:17:06,329 --> 00:17:09,787
Stalo nam je pronaći ovu djevojku.
362
00:17:09,811 --> 00:17:11,571
Maddie Flynn?
363
00:17:11,595 --> 00:17:12,530
Vau.
364
00:17:12,554 --> 00:17:13,834
To je bilo na svim vijestima.
365
00:17:13,858 --> 00:17:16,489
- Da, bilo je.
- Je li Cash u nevolji?
366
00:17:16,513 --> 00:17:19,536
Uh, ne ako ti
reci nam istinu.
367
00:17:19,560 --> 00:17:22,060
Je li ovo bilješka
dao si policajcima?
368
00:17:22,084 --> 00:17:24,062
Čim sam ga pronašao.
369
00:17:24,086 --> 00:17:25,890
- Gdje?
- Njegov stražnji džep.
370
00:17:25,914 --> 00:17:27,935
Ja mu perem rublje.
371
00:17:27,959 --> 00:17:30,547
Ponekad je kao
Imam dvije bebe.
372
00:17:30,571 --> 00:17:32,114
Jeste li ga pitali o tome?
373
00:17:32,138 --> 00:17:34,159
Da.
374
00:17:34,183 --> 00:17:36,335
I što je rekao?
375
00:17:36,359 --> 00:17:38,076
Ostaviti to na miru.
376
00:17:38,100 --> 00:17:39,991
Ali ja nisam samo gurnuti.
377
00:17:40,015 --> 00:17:41,079
Stalno sam ga drilao.
378
00:17:41,103 --> 00:17:42,254
I što onda?
379
00:17:42,278 --> 00:17:43,647
Rekao je da je to samo neki ovisnik
380
00:17:43,671 --> 00:17:45,562
biti odvučen na
rehabilitaciju od strane svog oca.
381
00:17:45,586 --> 00:17:47,390
Jeste li mu vjerovali?
382
00:17:47,414 --> 00:17:48,652
Gotovina leži iz jednog
strana njegovih usta
383
00:17:48,676 --> 00:17:50,175
dok se drugi smiješi.
384
00:17:50,199 --> 00:17:54,092
Ali ako kažeš da jest
ona djevojka iz vijesti,
385
00:17:54,116 --> 00:17:55,528
Učinio bih sve.
386
00:17:55,552 --> 00:17:57,989
Pa, razgovor s nama je
stvarno dobar početak.
387
00:18:02,559 --> 00:18:06,452
Noću, nakon što Cash putuje,
Gledam kroz njegov telefon.
388
00:18:06,476 --> 00:18:07,714
Za što?
389
00:18:07,738 --> 00:18:08,889
Već sam ti rekao da je lažac.
390
00:18:08,913 --> 00:18:10,195
što ti misliš
391
00:18:10,219 --> 00:18:11,414
Našli ste nešto, zar ne?
392
00:18:11,438 --> 00:18:12,893
Novi broj.
393
00:18:12,917 --> 00:18:14,765
Pitao sam ga o
to, i rekao je
394
00:18:14,789 --> 00:18:16,462
bio je to neki tip on
upoznali igrajući šah
395
00:18:16,486 --> 00:18:18,464
kasno navečer u kolima za užinu.
396
00:18:18,488 --> 00:18:22,294
Bio je to onaj tip s djetetom.
397
00:18:22,318 --> 00:18:25,123
Imam Cashov rad
telefon u mojoj torbi.
398
00:18:25,147 --> 00:18:26,147
On je na probnoj.
399
00:18:28,150 --> 00:18:30,172
Imam čist dosje. Ja bih
volio da tako i ostane.
400
00:18:30,196 --> 00:18:33,155
Heather, nećeš dobiti
u bilo kakve probleme s ovim.
401
00:18:54,089 --> 00:18:55,351
Guma?
402
00:18:57,179 --> 00:18:59,094
Hm, ne smeta mi ako to učinim.
403
00:19:03,707 --> 00:19:05,032
Pa sam to pokrenuo
broj koji si mi dao.
404
00:19:05,056 --> 00:19:06,991
Iskočio ispod
George Ross Brouchard.
405
00:19:07,015 --> 00:19:08,427
Ima li dosje?
406
00:19:08,451 --> 00:19:10,386
Višestruka uhićenja zbog
prijevara, provala, narkotici.
407
00:19:10,410 --> 00:19:11,648
Nećeš vjerovati.
408
00:19:11,672 --> 00:19:12,997
Tip je opet u vlaku.
409
00:19:13,021 --> 00:19:14,520
- Barem njegov telefon jest.
- I dolazi.
410
00:19:14,544 --> 00:19:16,609
izdrži. Naslov
natrag u Pittsburgh?
411
00:19:16,633 --> 00:19:18,133
To je prilično traljavo ako je istina.
412
00:19:18,157 --> 00:19:20,309
Pa, jedna od glavnih osobina
ovog tipa, grandioznost.
413
00:19:20,333 --> 00:19:21,701
Možda se zajebava s nama.
414
00:19:21,725 --> 00:19:23,312
Nećemo znati do
presrećemo ga.
415
00:19:23,336 --> 00:19:24,487
Upravo se povukao iz Erieja.
416
00:19:24,511 --> 00:19:25,836
U redu, to znači
nas, koliko, sat vremena?
417
00:19:25,860 --> 00:19:27,533
U redu, nazvat ću
Glina za rezervu.
418
00:19:27,557 --> 00:19:29,437
Dobro, javi mu
srest ćemo ga na putu.
419
00:19:33,955 --> 00:19:37,413
Dakle, ime našeg počinitelja je
George Ross Brouchard.
420
00:19:37,437 --> 00:19:39,676
Trebamo biti
spreman na sve.
421
00:19:39,700 --> 00:19:41,721
Vjerujemo da on postoji
u pratnji maloljetne osobe
422
00:19:41,745 --> 00:19:43,854
koji je predmet trgovine ljudima
preko državnih granica.
423
00:19:43,878 --> 00:19:46,509
Radnici u vlakovima su svjesni
ukrcat ćemo se na vlak.
424
00:19:46,533 --> 00:19:47,727
Zove se Maddie Flynn.
425
00:19:47,751 --> 00:19:49,512
Ima 5'4", plave oči.
426
00:19:49,536 --> 00:19:52,906
Međutim, počinitelj ima
promijenila svoj izgled.
427
00:19:52,930 --> 00:19:55,648
Učinimo ovo brzo,
učinimo ovo kako treba,
428
00:19:55,672 --> 00:19:58,912
i učinimo ovo prema knjizi.
429
00:19:58,936 --> 00:20:00,262
PBP.
430
00:20:00,286 --> 00:20:02,505
Molimo izađite iz vlaka
što je brže moguće.
431
00:20:06,248 --> 00:20:07,336
George Brouchard!
432
00:20:12,080 --> 00:20:14,276
Koji si ti vrag
radiš? Odjebi od mene.
433
00:20:14,300 --> 00:20:16,234
NYPD. Gdje je Maddie Flynn?
434
00:20:16,258 --> 00:20:18,410
Maddie Flynn? ne znam
435
00:20:18,434 --> 00:20:19,498
Želim ostatak njegove prtljage.
436
00:20:19,522 --> 00:20:20,717
Spusti to dolje.
437
00:20:20,741 --> 00:20:23,241
Bila bi to velika torba.
438
00:20:23,265 --> 00:20:24,919
ovaj. to je to
439
00:20:26,834 --> 00:20:29,900
Ne bi bilo prvi put
stavio je djevojku u torbu.
440
00:20:29,924 --> 00:20:30,988
Otvori ga.
441
00:20:31,012 --> 00:20:32,772
- Zaključano je.
- Onda ga otključaj!
442
00:20:32,796 --> 00:20:35,364
- Rezači vijaka.
- Otvori ga! Idemo!
443
00:20:52,686 --> 00:20:56,753
- Prodao si je?
- Gdje je ona?
444
00:20:56,777 --> 00:20:58,276
Nemam pojma tko
o čemu govoriš.
445
00:20:58,300 --> 00:21:01,018
- Gdje je ona?
- Agent...
446
00:21:01,042 --> 00:21:02,106
gdje je ona
447
00:21:02,130 --> 00:21:03,499
Agent Sykes.
448
00:21:03,523 --> 00:21:08,286
- Gdje je ona?
- Shannah, Shannah. Pogledaj me.
449
00:21:08,310 --> 00:21:10,984
Vodite ga odavde.
450
00:21:11,008 --> 00:21:13,663
Hej, hej.
451
00:21:15,926 --> 00:21:17,295
jesi dobro
452
00:21:17,319 --> 00:21:18,905
Mm-hmm.
453
00:21:18,929 --> 00:21:20,191
dobro sam
454
00:21:34,858 --> 00:21:36,923
Brouchard nije tratio
bilo kada odvjetnik.
455
00:21:36,947 --> 00:21:38,577
- On je priznao?
- Ne.
456
00:21:38,601 --> 00:21:40,579
Kaže da nema
ideja gdje je Maddie.
457
00:21:40,603 --> 00:21:42,102
Znamo da je to laž.
458
00:21:42,126 --> 00:21:44,801
Dakle, nema nepodmirenih naloga.
Tip nije na uvjetnoj.
459
00:21:44,825 --> 00:21:46,019
koga briga Imamo ga.
460
00:21:46,043 --> 00:21:47,804
Jesu li federalci išta pronašli
461
00:21:47,828 --> 00:21:49,675
na Georgeovom telefonu,
uopće nešto?
462
00:21:49,699 --> 00:21:51,068
Još uvijek prolazimo kroz to.
463
00:21:51,092 --> 00:21:52,939
Pa što ćemo drugo
znaš za ovog tipa?
464
00:21:52,963 --> 00:21:55,942
Deseci uhićenja
počevši od 17. godine.
465
00:21:55,966 --> 00:21:59,337
Droge, provale, teške
napad, svi su priznali.
466
00:21:59,361 --> 00:22:01,339
Dakle, tamo nema karata za igranje.
467
00:22:01,363 --> 00:22:03,104
Oh.
468
00:22:06,063 --> 00:22:07,127
Što?
469
00:22:07,151 --> 00:22:09,173
Muka mi je od državnih tužitelja.
470
00:22:09,197 --> 00:22:11,349
Previše beskralježnički za uzimanje
bilo što pred sucem
471
00:22:11,373 --> 00:22:12,350
to nije royal flush.
472
00:22:12,374 --> 00:22:13,743
Samo polako.
473
00:22:13,767 --> 00:22:15,353
Bio si stručnjak
u otmici djeteta
474
00:22:15,377 --> 00:22:17,137
- s federalcima koliko dugo?
- Deset godina.
475
00:22:17,161 --> 00:22:18,748
Deset godina? Pa,
onda bi trebao znati.
476
00:22:18,772 --> 00:22:21,316
Moj posao počinje kada tvoj završi.
477
00:22:21,340 --> 00:22:23,274
I svo dužno poštovanje,
tvoj posao nije završio
478
00:22:23,298 --> 00:22:25,363
samo zato što smo završili
Brouchardovo izručenje
479
00:22:25,387 --> 00:22:26,538
iz Pennsylvanije.
480
00:22:26,562 --> 00:22:28,453
Ološ je prodao a
Djevojčica od 15 godina.
481
00:22:28,477 --> 00:22:31,088
Bez nekoga za koga bi to vezao,
to je samo hrpa novca.
482
00:22:34,091 --> 00:22:35,982
Dakle, što smo mi zapravo
za što optužuje ovog čudaka?
483
00:22:36,006 --> 00:22:37,723
Moja puna namjera je donijeti
484
00:22:37,747 --> 00:22:39,334
prezentacija velikog žirija
za otmicu,
485
00:22:39,358 --> 00:22:41,336
ali osmi kat
želi ovaj slučaj
486
00:22:41,360 --> 00:22:45,296
biti apsolutno neprikosnoven,
pogotovo nakon izručenja.
487
00:22:45,320 --> 00:22:49,082
Carisi, imamo svjedoke
koji ga je vidio s Maddie.
488
00:22:49,106 --> 00:22:52,042
Vaši su ga svjedoci vidjeli s
dječak koji ne samo da je nestao
489
00:22:52,066 --> 00:22:53,739
ali nikada nije postojao
na prvom mjestu.
490
00:22:53,763 --> 00:22:56,742
Tanya Garcia identificirana
George sa slike.
491
00:22:56,766 --> 00:22:58,309
Bjegunac, koji, po
vlastito priznanje,
492
00:22:58,333 --> 00:23:00,050
bio je visok na fentanilu za
veći dio godine.
493
00:23:00,074 --> 00:23:02,922
Liv, znam što je ovo
slučaj ti znači.
494
00:23:02,946 --> 00:23:05,011
Ali moj ured ima riječ
za ovakve slučajeve.
495
00:23:05,035 --> 00:23:07,231
- Što je to?
- Cjedilo.
496
00:23:07,255 --> 00:23:08,841
U redu.
497
00:23:08,865 --> 00:23:12,149
Dakle, moramo vezati njega i sve
novac za prodaju Maddie.
498
00:23:12,173 --> 00:23:13,498
Ili mi dovedite onoga tko ju je kupio.
499
00:23:13,522 --> 00:23:14,847
Tako da ga možete okrenuti.
500
00:23:14,871 --> 00:23:16,109
Bilo koje od toga
vodi nas do Maddie.
501
00:23:16,133 --> 00:23:18,329
Što je sve što želimo.
502
00:23:18,353 --> 00:23:20,921
Vidite, agentice Sykes? mi smo
na istoj strani ovdje.
503
00:23:23,010 --> 00:23:24,161
Uh, kapetane?
504
00:23:24,185 --> 00:23:25,926
Brouchardov odvjetnik želi riječ.
505
00:23:27,623 --> 00:23:30,472
Moj klijent je spreman
surađivati sa stanjem.
506
00:23:30,496 --> 00:23:32,976
Govorit će, ali samo
vama dvojici.
507
00:23:37,111 --> 00:23:39,219
Moj klijent nije imao pojma
da je mladić
508
00:23:39,243 --> 00:23:41,526
- bila je nestala tinejdžerica.
- Vaš klijent je lažljivac.
509
00:23:41,550 --> 00:23:43,354
Nisam poveo Maddie.
510
00:23:43,378 --> 00:23:45,356
Vidio sam te.
511
00:23:45,380 --> 00:23:47,227
Vidio si me?
512
00:23:47,251 --> 00:23:51,841
Vidio sam te kako voziš
izvan Manhattana
513
00:23:51,865 --> 00:23:53,495
u kombiju energetskog pića.
514
00:23:53,519 --> 00:23:54,931
Izlazio sam iz tunela.
515
00:23:54,955 --> 00:23:56,715
A ti si vozio.
516
00:23:56,739 --> 00:23:58,804
I Maddie je bila unutra
suvozačevo sjedalo.
517
00:23:58,828 --> 00:24:00,023
Izlazili ste iz tunela?
518
00:24:00,047 --> 00:24:01,241
Da, bila sam.
519
00:24:01,265 --> 00:24:04,244
Ovo sve počinje
imati smisla.
520
00:24:04,268 --> 00:24:05,550
što je
521
00:24:05,574 --> 00:24:07,944
Nisam je uzeo.
522
00:24:07,968 --> 00:24:10,013
Izgubio si je.
523
00:24:12,886 --> 00:24:15,342
To mora boljeti.
524
00:24:15,366 --> 00:24:17,456
George, dosta.
525
00:24:23,592 --> 00:24:28,399
Misliš da možeš
povrijedio me zbog gubitka Maddie?
526
00:24:28,423 --> 00:24:29,468
To je slatko.
527
00:24:35,386 --> 00:24:37,103
Nikad me više ne bi mogao povrijediti
528
00:24:37,127 --> 00:24:39,347
nego sam se već ozlijedio.
529
00:24:44,004 --> 00:24:44,981
što hoćeš
530
00:24:45,005 --> 00:24:47,113
- Dogovoreno.
- Ne.
531
00:24:47,137 --> 00:24:48,419
Reći ću ti gdje je.
532
00:24:48,443 --> 00:24:49,507
- Ne.
- George.
533
00:24:49,531 --> 00:24:51,204
U čemu je stvar?
534
00:24:51,228 --> 00:24:53,859
Želim biti u zatvoru s
pogled na planine.
535
00:24:53,883 --> 00:24:55,948
Zašto?
536
00:24:55,972 --> 00:24:58,951
Vidjeti svijet u
zrnce pijeska
537
00:24:58,975 --> 00:25:01,998
i raj u poljskom cvijetu,
538
00:25:02,022 --> 00:25:05,523
držati beskonačnost u sebi
dlan moje ruke,
539
00:25:05,547 --> 00:25:08,985
vječnost u jednom satu.
540
00:25:11,597 --> 00:25:13,966
Ako treba da se izgubim, ja
želim to učiniti na nekom mjestu
541
00:25:13,990 --> 00:25:15,557
kamo idu sve izgubljene stvari.
542
00:25:18,125 --> 00:25:24,125
Kao svoj privatni
little zone rouge?
543
00:25:25,436 --> 00:25:27,110
Vidim da si
student povijesti.
544
00:25:27,134 --> 00:25:31,878
Ne, ja sam student
od Tanye Garcije.
545
00:25:33,706 --> 00:25:36,075
Oh, možda ne znate.
546
00:25:36,099 --> 00:25:38,425
Možda to ne znate
još je živa,
547
00:25:38,449 --> 00:25:41,080
djevojka koju ti
natovaren na fentu
548
00:25:41,104 --> 00:25:45,911
a zatim pokušao
utopiti je u kadi.
549
00:25:45,935 --> 00:25:47,546
Moram razgovarati sa svojim klijentom.
550
00:25:50,418 --> 00:25:55,312
Znaš za izgubljene stvari,
zar ne, agentice Sykes?
551
00:25:55,336 --> 00:25:57,357
Zato si me napao.
552
00:25:57,381 --> 00:25:59,098
Oh, da, tako je,
pij svoju vodu.
553
00:25:59,122 --> 00:26:00,839
stavit ću nešto
u njemu, ako želite.
554
00:26:00,863 --> 00:26:02,014
Da, ne, hvala.
555
00:26:02,038 --> 00:26:04,974
Nešto da otupi bol.
556
00:26:04,998 --> 00:26:06,565
Izgubili ste nekoga.
557
00:26:08,175 --> 00:26:09,655
Je li bio dječak?
558
00:26:11,613 --> 00:26:13,180
djevojka.
559
00:26:18,185 --> 00:26:23,016
Dakle, postoji oblik djevojke
rupa u tvom srcu.
560
00:26:25,105 --> 00:26:28,412
Možda tvoj novi prijatelj
može vam pomoći da ga ispunite.
561
00:26:32,721 --> 00:26:35,265
Federalci su se upravo oporavili
izbrisao poruke sa svog telefona
562
00:26:35,289 --> 00:26:37,310
dogovarajući prodaju Maddie.
563
00:26:37,334 --> 00:26:38,225
Kome?
564
00:26:38,249 --> 00:26:39,791
Tip po imenu Leonard Fleming.
565
00:26:39,815 --> 00:26:42,601
Živi nedaleko od Rochestera.
566
00:26:49,129 --> 00:26:50,652
To mora boljeti.
567
00:27:13,936 --> 00:27:18,700
Pa što znamo o ovome
tipa koji je kupio Maddie?
568
00:27:18,724 --> 00:27:21,441
Leonard Fleming, 35.
Odrastao u Rochesteru.
569
00:27:21,465 --> 00:27:23,530
Neki... neki
soboslikara.
570
00:27:23,554 --> 00:27:24,880
Ima li dosje?
571
00:27:24,904 --> 00:27:26,403
Sedam uhićenja maloljetnika
za voajerizam.
572
00:27:26,427 --> 00:27:27,994
U redu, on je Tom koji viri.
573
00:27:30,039 --> 00:27:33,086
Žrtve su sve o Maddienim godinama.
574
00:27:38,352 --> 00:27:40,243
Želiš razgovarati o tome?
575
00:27:40,267 --> 00:27:41,616
Razgovarati o čemu?
576
00:27:43,270 --> 00:27:45,509
U redu.
577
00:27:45,533 --> 00:27:48,014
- Vidi, ako ikada poželiš...
- Ne znam.
578
00:27:52,061 --> 00:27:53,909
Pa, onda valjda
sve je to najbolje.
579
00:27:53,933 --> 00:27:56,936
- Što je?
- Činjenica da smo ovdje.
580
00:28:07,424 --> 00:28:09,620
Kapetan Benson, Shannah.
581
00:28:09,644 --> 00:28:11,883
- Clark Kent.
- Maloprije sam stigao.
582
00:28:11,907 --> 00:28:13,624
Psi su pogledali
po mjestu,
583
00:28:13,648 --> 00:28:15,017
već pokupio
na njen miris, ali...
584
00:28:15,041 --> 00:28:17,628
Ni traga od Maddie ili
ovaj tip Leonard Fleming?
585
00:28:17,652 --> 00:28:18,890
Živi li još netko ovdje?
586
00:28:18,914 --> 00:28:20,762
Nije oženjen, ne
djeca, bez rodbine
587
00:28:20,786 --> 00:28:22,633
osim svoje majke, ali
umrla je od raka pluća
588
00:28:22,657 --> 00:28:24,113
prije nekoliko tjedana.
589
00:28:24,137 --> 00:28:25,723
- Fleming se ovdje pobrinuo za nju.
- Prema WHO-u?
590
00:28:25,747 --> 00:28:27,183
Njegov susjed.
591
00:28:30,012 --> 00:28:31,187
Oprostite?
592
00:28:32,928 --> 00:28:36,603
Flemingova majka, ona
živjela ovdje prije nego što je umrla?
593
00:28:36,627 --> 00:28:38,127
- Tako je.
- Aha.
594
00:28:38,151 --> 00:28:40,196
Imaš li pojma gdje
živjela je prije toga?
595
00:28:48,335 --> 00:28:51,009
Gledaj, znaš, mogu se okrenuti
pojačaj toplinu ako ti je hladno.
596
00:28:51,033 --> 00:28:52,556
Oh, dobro sam.
597
00:28:54,471 --> 00:28:55,406
jeste li
598
00:28:55,430 --> 00:28:57,450
Da. jeste li
599
00:28:57,474 --> 00:28:59,714
Sigurno nisi
samo projektiranje?
600
00:28:59,738 --> 00:29:01,324
žao mi je
601
00:29:01,348 --> 00:29:03,282
Vidjeli ste Maddie u kombiju
nakon što je oteta,
602
00:29:03,306 --> 00:29:04,743
a nisi zaustavio tipa.
603
00:29:14,187 --> 00:29:15,579
Tko je ona bila?
604
00:29:19,018 --> 00:29:20,802
Izgubljena djevojka koja
govorio je Brouchard.
605
00:29:27,809 --> 00:29:29,593
Uh, bila je moja sestra.
606
00:29:32,074 --> 00:29:34,966
Nestala je na
put do gradskog bazena.
607
00:29:34,990 --> 00:29:38,535
Hm, i bili smo
u razmaku od godinu dana, dakle.
608
00:29:38,559 --> 00:29:40,885
Oh, Shannah, jako mi je žao.
609
00:29:40,909 --> 00:29:44,019
I policija je pronašla ostatke.
610
00:29:44,043 --> 00:29:49,807
Hm, i trebalo je cijelo
godine za DNK, ali...
611
00:29:49,831 --> 00:29:51,790
Ali nije bio njezin?
612
00:29:55,402 --> 00:29:57,641
O moj Bože.
613
00:29:57,665 --> 00:30:00,731
Dvije godine kasnije, neki glupi
djeca su tražila mjesto
614
00:30:00,755 --> 00:30:02,777
popušiti joint u šumi,
615
00:30:02,801 --> 00:30:05,649
i naišli su na ovo
kutija starih "Playboya",
616
00:30:05,673 --> 00:30:08,565
i neki polaroidi
od nje ispao.
617
00:30:08,589 --> 00:30:10,112
Policajci su mi dopustili da ovo zadržim.
618
00:30:13,463 --> 00:30:16,573
Tip koji ju je uzeo
skratila i kosu.
619
00:30:16,597 --> 00:30:18,227
Gdje je ovo bilo?
620
00:30:18,251 --> 00:30:20,490
Bilo je to u Allentownu
gdje sam odrastao.
621
00:30:20,514 --> 00:30:23,972
Jesu li doveli FBI,
državni policajci, psi?
622
00:30:23,996 --> 00:30:25,127
Da.
623
00:30:29,131 --> 00:30:33,744
Ja ne, uh... Ne osjećam
nju više na svijetu.
624
00:30:37,400 --> 00:30:39,576
Uspjet ćeš
sljedeći ovdje gore.
625
00:30:49,499 --> 00:30:51,782
Stvarno tiho ovdje gore.
626
00:30:51,806 --> 00:30:53,131
Nema baš puno susjeda.
627
00:30:53,155 --> 00:30:54,263
To je dobro mjesto za
dovesti drogiranu djevojku
628
00:30:54,287 --> 00:30:55,917
- ako želiš da te ostave na miru.
- U redu.
629
00:30:55,941 --> 00:30:58,441
Velasco, Curry,
ti uzmi leđa.
630
00:30:58,465 --> 00:30:59,683
- Jesi li sa mnom?
- Da.
631
00:31:04,079 --> 00:31:06,797
Maddie?
632
00:31:06,821 --> 00:31:08,146
Ovo mjesto izgleda napušteno.
633
00:31:08,170 --> 00:31:09,931
Što je sa svim ovim lišćem?
634
00:31:09,955 --> 00:31:11,106
Ništa iza.
635
00:31:11,130 --> 00:31:12,629
Pretraži ovo mjesto od vrha do dna.
636
00:31:12,653 --> 00:31:13,935
Curry, popni se gore.
637
00:31:13,959 --> 00:31:15,501
- Velasco, jesi li sa mnom?
- Da.
638
00:31:15,525 --> 00:31:16,633
- Uzeo si podrum?
- Da.
639
00:31:16,657 --> 00:31:17,963
idem s tobom
640
00:31:19,703 --> 00:31:21,116
Ovdje nema nikoga.
641
00:31:21,140 --> 00:31:22,857
Trebali bismo pričekati još rezervnih kopija...
642
00:31:22,881 --> 00:31:24,728
Federalci, psi.
643
00:31:24,752 --> 00:31:27,494
Samo se želim osobno uvjeriti.
644
00:31:33,195 --> 00:31:34,327
Što dovraga?
645
00:31:36,372 --> 00:31:37,372
Maddie?
646
00:31:39,723 --> 00:31:42,161
Maddie?
647
00:31:44,728 --> 00:31:46,358
Jeste li čuli to?
648
00:31:46,382 --> 00:31:48,036
čuo nešto.
649
00:31:53,215 --> 00:31:56,238
O moj Bože. U redu je, Maddie.
650
00:31:56,262 --> 00:31:57,369
Maddie.
651
00:31:57,393 --> 00:31:59,197
Maddie, ovdje smo.
652
00:31:59,221 --> 00:32:01,025
Maddie, imam te.
653
00:32:01,049 --> 00:32:02,853
Sad si siguran,
dušo. gdje je on
654
00:32:02,877 --> 00:32:05,247
gdje je on
655
00:32:05,271 --> 00:32:08,274
Sjena. On gleda
nas. Oh, moj Bože, uzmi je.
656
00:32:10,493 --> 00:32:12,080
Osumnjičeni trči
niz južnu stranu
657
00:32:12,104 --> 00:32:13,516
kuće, krenuo prema istoku.
658
00:32:13,540 --> 00:32:15,542
Jedan policajac u potjeri.
659
00:32:38,652 --> 00:32:40,871
NYPD, stani!
660
00:32:43,091 --> 00:32:45,006
Fleming! Ne mrdaj!
661
00:32:49,315 --> 00:32:50,446
Na koljenima.
662
00:32:52,535 --> 00:32:54,165
Podigni ruke.
663
00:32:54,189 --> 00:32:55,930
Isprepleti prste
iza glave.
664
00:33:08,899 --> 00:33:12,053
Rekao je da bi znao da ja
pomaknuo s kreveta s
665
00:33:12,077 --> 00:33:14,359
lišće krcka.
666
00:33:14,383 --> 00:33:16,274
Sada si sigurna, Maddie.
667
00:33:16,298 --> 00:33:19,736
Imam te.
668
00:33:21,782 --> 00:33:23,784
Imam te, dušo. na sigurnom si.
669
00:33:46,198 --> 00:33:48,698
George me nije dirao.
670
00:33:48,722 --> 00:33:51,527
U redu.
671
00:33:51,551 --> 00:33:55,250
To je um, to je sjajno čuti.
672
00:33:57,122 --> 00:33:59,056
Pokušao sam se boriti.
673
00:33:59,080 --> 00:34:05,080
Samo me... toliko me izgubio.
674
00:34:09,569 --> 00:34:10,720
žao mi je
675
00:34:10,744 --> 00:34:12,330
Nisam bio svoj.
676
00:34:12,354 --> 00:34:15,333
Hej, Maddie, Maddie.
677
00:34:15,357 --> 00:34:18,815
Izdržao si, hmm?
678
00:34:18,839 --> 00:34:20,773
I sad si na sigurnom.
679
00:34:20,797 --> 00:34:22,190
Sad si na sigurnom, dušo.
680
00:34:26,325 --> 00:34:28,694
u redu je u redu je
681
00:34:28,718 --> 00:34:31,741
Maddie, momak mi
uhićen u kući?
682
00:34:31,765 --> 00:34:33,767
Samo me promatrao.
683
00:34:42,384 --> 00:34:44,754
Dendrofil.
684
00:34:44,778 --> 00:34:46,321
žao mi je
685
00:34:46,345 --> 00:34:48,932
Peeping Toms, ponekad
razvijaju motiv
686
00:34:48,956 --> 00:34:51,239
u vezi s time gdje
obično gledaju iz
687
00:34:51,263 --> 00:34:53,526
- u ovom slučaju...
- Drveće.
688
00:34:55,615 --> 00:34:57,506
- Mama? Mama!
- Maddie?
689
00:34:57,530 --> 00:34:59,595
Tata!
690
00:34:59,619 --> 00:35:01,664
Oh, dušo.
691
00:35:03,579 --> 00:35:05,079
Mamica.
692
00:35:05,103 --> 00:35:07,298
Tata.
693
00:35:07,322 --> 00:35:11,370
jako si mi nedostajao
694
00:35:16,940 --> 00:35:17,941
Oh.
695
00:35:23,033 --> 00:35:25,403
Dakle, hoće li Maddie biti dobro?
696
00:35:25,427 --> 00:35:27,144
Tako je zadržana
visok na fentanilu.
697
00:35:27,168 --> 00:35:29,625
Hm, možda će doživjeti
neko povlačenje,
698
00:35:29,649 --> 00:35:31,322
ali liječnici jesu
provjeravajući to.
699
00:35:31,346 --> 00:35:35,152
Hm, fizički?
700
00:35:35,176 --> 00:35:36,806
Znam što pitaš.
701
00:35:36,830 --> 00:35:38,155
Voljeli bismo da imamo odgovor.
702
00:35:38,179 --> 00:35:40,636
Liječnik će
napraviti komplet za silovanje.
703
00:35:40,660 --> 00:35:43,943
Ali od sada, to
čini se da je njezin otmičar
704
00:35:43,967 --> 00:35:45,752
samo je tražio isplatu.
705
00:35:47,449 --> 00:35:51,516
Dakle, ovo je... ovo je
stvarno dobar rezultat.
706
00:35:51,540 --> 00:35:55,172
Mislim, očito,
mentalno i emocionalno,
707
00:35:55,196 --> 00:35:58,828
Maddie je bila
kroz puno, kao
708
00:35:58,852 --> 00:36:01,396
kao što svi imate.
709
00:36:01,420 --> 00:36:05,182
Što će joj trebati
sada je dobra obitelj,
710
00:36:05,206 --> 00:36:07,948
koje hvala Bogu ima.
711
00:36:09,384 --> 00:36:11,386
Nemaju svi te sreće.
712
00:36:14,650 --> 00:36:18,021
Spasio si našu djevojčicu.
713
00:36:18,045 --> 00:36:20,395
Hvala.
714
00:36:27,620 --> 00:36:30,686
Hej, Fin, samo se pobrini za to
ti drži Carisi u tijeku,
715
00:36:30,710 --> 00:36:34,733
u redu, jer ne želim dati
odvjetnik ovog tipa bilo kakve isprike.
716
00:36:34,757 --> 00:36:36,411
OK, hvala.
717
00:36:38,370 --> 00:36:40,696
Dendrofili, ha?
718
00:36:40,720 --> 00:36:43,046
Znaš, ja sam... ja sam
vidio puno stvari,
719
00:36:43,070 --> 00:36:45,440
ali dendrofili.
720
00:36:45,464 --> 00:36:47,877
Oh, imaš sreće
raditi na Manhattanu.
721
00:36:47,901 --> 00:36:49,748
Da, imam novi
ljubav prema cementu.
722
00:36:49,772 --> 00:36:53,012
Hajde, ja ću voziti.
723
00:36:53,036 --> 00:36:55,885
Sve dok
učinit ćeš mi uslugu.
724
00:36:55,909 --> 00:36:58,496
Što smo pričali
otprilike u autu...
725
00:36:58,520 --> 00:36:59,932
Više voliš da sam zaboravio.
726
00:36:59,956 --> 00:37:02,892
Hm, mislim da možeš
učini to za mene?
727
00:37:02,916 --> 00:37:05,155
- Pa, hoćeš li da lažem?
- Da, to bi bilo super.
728
00:37:05,179 --> 00:37:07,984
Da, ne mislim tako
Ja to više ne mogu
729
00:37:08,008 --> 00:37:09,899
nego mogu zaboraviti tvoju priču.
730
00:37:09,923 --> 00:37:14,556
U redu, a mi
jednostavno izbjegavati u potpunosti?
731
00:37:14,580 --> 00:37:16,558
Neugodna vožnja kući
u potpunoj tišini
732
00:37:16,582 --> 00:37:18,386
nakon mjesec dana koje sam imao?
733
00:37:18,410 --> 00:37:20,692
To zvuči kao raj.
734
00:37:20,716 --> 00:37:23,260
Leonard Fleming
prihvaćen 25 godina
735
00:37:23,284 --> 00:37:24,740
za optužbu za otmicu.
736
00:37:24,764 --> 00:37:26,568
Dobit će još 10
sa saveznim optužbama.
737
00:37:26,592 --> 00:37:29,223
Odličan posao, savjetnik, agent.
738
00:37:29,247 --> 00:37:30,702
Što je s Georgeom Brouchardom?
739
00:37:30,726 --> 00:37:32,835
Bilo bi lijepo da
poštedi Maddie suđenja.
740
00:37:32,859 --> 00:37:34,140
Još uvijek radim
iz svoje nagodbe o priznanju krivnje.
741
00:37:34,164 --> 00:37:35,446
Pa, ne izgledaš zabrinuto.
742
00:37:35,470 --> 00:37:37,100
Pa, s Flemingovom
potpuno priznanje, nisam.
743
00:37:37,124 --> 00:37:40,103
Brouchard će biti ozbiljan
vrijeme, bez obzira na sve.
744
00:37:40,127 --> 00:37:42,477
To je sada njegov odvjetnik.
Obavještavat ću vas.
745
00:37:45,001 --> 00:37:49,286
Pa, prošlo je mjesec dana.
746
00:37:49,310 --> 00:37:51,810
Pa, svi razmišljamo
o odlasku na pivo.
747
00:37:51,834 --> 00:37:52,595
Želiš doći?
748
00:37:52,619 --> 00:37:54,465
Renee, kako bi bilo
749
00:37:54,489 --> 00:37:56,424
kako bi bilo da izgledaš
nakon mog prijatelja?
750
00:37:56,448 --> 00:37:57,903
Sve dok kupuje.
751
00:37:57,927 --> 00:38:00,210
Uncle Sam je naš šećer
tata za noć.
752
00:38:00,234 --> 00:38:02,299
- Jesam li u pravu, Clay?
- Oh.
753
00:38:02,323 --> 00:38:04,325
Vas dvoje samo naprijed.
Odmah dolazim.
754
00:38:06,936 --> 00:38:08,784
Pa što ćeš sad
755
00:38:08,808 --> 00:38:10,699
sada kada su naša KOLICA
rastavljeno?
756
00:38:10,723 --> 00:38:13,310
Pa, to je na
sljedeći, isto kao i ti.
757
00:38:13,334 --> 00:38:15,921
Drago ti je što si završio sa mnom?
758
00:38:15,945 --> 00:38:19,229
Zapravo, nisam mogla
biti zahvalniji.
759
00:38:19,253 --> 00:38:21,449
Maddie je kod kuće sa svojom obitelji.
760
00:38:21,473 --> 00:38:23,799
I posudio si nam agenta Sykesa,
761
00:38:23,823 --> 00:38:27,324
a nismo mogli imati
učinio bez nje.
762
00:38:27,348 --> 00:38:29,283
Pa o tome.
763
00:38:29,307 --> 00:38:30,849
Možete to osjetiti kao šef
764
00:38:30,873 --> 00:38:32,286
kad je netko radio
za tebe predugo.
765
00:38:32,310 --> 00:38:33,635
Oh.
766
00:38:33,659 --> 00:38:35,506
Sumnjao sam u to, ali Shannah
767
00:38:35,530 --> 00:38:37,378
konačno izašao i rekao to.
768
00:38:37,402 --> 00:38:39,380
Teško ju je natjerati da se otvori.
769
00:38:39,404 --> 00:38:40,883
primijetio sam to.
770
00:38:42,885 --> 00:38:45,516
Kakva promjena
ona traži?
771
00:38:45,540 --> 00:38:47,586
Vjerojatno biste trebali
čuj to od nje.
772
00:38:52,242 --> 00:38:55,091
- Dakle, napuštaš FBI?
- Ne, volim FBI.
773
00:38:55,115 --> 00:38:57,311
Uvijek je bio moj
san biti agent.
774
00:38:57,335 --> 00:38:59,617
U redu, kako će ovo funkcionirati?
775
00:38:59,641 --> 00:39:01,880
Pa će posuditi
me van... ugradi me.
776
00:39:01,904 --> 00:39:03,186
Sa SVU?
777
00:39:03,210 --> 00:39:05,275
Ja ću vam dati pristup
na sve različite vrste
778
00:39:05,299 --> 00:39:07,277
slučajeva, resursa.
779
00:39:07,301 --> 00:39:09,410
Sviđa mi se kako to zvuči.
780
00:39:09,434 --> 00:39:11,827
Ali hm, ali...
781
00:39:13,568 --> 00:39:17,746
Ono što stvarno želim znati je zašto.
782
00:39:23,099 --> 00:39:25,513
Proteklih deset godina,
Poskakivao sam
783
00:39:25,537 --> 00:39:28,864
po cijeloj zemlji.
784
00:39:28,888 --> 00:39:31,649
Mislim, jesu
kao moje izgubljene godine.
785
00:39:31,673 --> 00:39:34,415
Kao svoje malo zonsko rumenilo?
786
00:39:39,725 --> 00:39:42,467
Bila je prava Shannah
nestao dugo vremena.
787
00:39:46,122 --> 00:39:48,777
Pa, da vidimo hoće li
možemo je pronaći.
788
00:39:51,432 --> 00:39:52,975
A u međuvremenu,
789
00:39:52,999 --> 00:39:55,001
Razgovarat ću s privremenim načelnikom.
790
00:39:56,959 --> 00:39:58,483
Da. Sjajno.
791
00:40:00,136 --> 00:40:01,462
Velasco?
792
00:40:01,486 --> 00:40:03,420
Oprostite što vas prekidam
tvoj prvi pravi slobodan dan
793
00:40:03,444 --> 00:40:07,076
za neko vrijeme, kapetane,
ali 1PP je nazvao.
794
00:40:07,100 --> 00:40:08,884
I?
795
00:40:10,582 --> 00:40:13,474
Rečeno je
796
00:40:13,498 --> 00:40:16,477
prava mjera a
grad je koliko je siguran
797
00:40:16,501 --> 00:40:20,306
za svoju većinu
ugroženih građana.
798
00:40:20,330 --> 00:40:22,047
Danas stojim pred vama
799
00:40:22,071 --> 00:40:24,093
s nekim od
hrabri istražitelji
800
00:40:24,117 --> 00:40:28,445
koji prave tu mjeru
sve više moguće.
801
00:40:28,469 --> 00:40:32,275
Kapetan Olivia Benson
i Manhattan SVU,
802
00:40:32,299 --> 00:40:36,845
i glavni specijalni agent
Harrison Clay iz FBI-a,
803
00:40:36,869 --> 00:40:39,935
koji je nakon mjesec dana potjere
804
00:40:39,959 --> 00:40:44,418
vratio 15-godišnju djevojčicu
ne samo roditeljima,
805
00:40:44,442 --> 00:40:46,942
ali ovom gradu,
806
00:40:46,966 --> 00:40:49,814
grad u koji su se svi odlučili preseliti
807
00:40:49,838 --> 00:40:53,059
iz cijele zemlje
prije nešto više od godinu dana.
808
00:40:54,321 --> 00:40:56,473
Maddie...
809
00:40:56,497 --> 00:40:58,780
Ovdje sam da kažem
grad New York
810
00:40:58,804 --> 00:41:01,894
je s vama na
dug put ispred.
811
00:41:03,243 --> 00:41:06,657
Vaša borba je naša borba,
812
00:41:06,681 --> 00:41:09,641
zajedno, dok liječimo.